Durante una extensa charla repasó su recorrido profesional, el crecimiento de su editorial y reflexionó sobre el verdadero trabajo que hay detrás de la publicación de un libro.
En una conversación que recorrió casi tres décadas de experiencias compartidas, Natalia Alterman fue la invitada de una nueva emisión de Improvisados, el ciclo de entrevistas de Área 51 Streaming, donde dialogó con Max Bidart y Pablo Cianciosi sobre edición, escritura, inteligencia artificial, diseño editorial y el acompañamiento que necesita un autor para convertir un manuscrito en un libro.
La entrevista comenzó recordando los primeros años de trabajo entre Bidart y Alterman, cuando ambos coincidían profesionalmente en el ámbito editorial platense. Ese recorrido sirvió como punto de partida para hablar sobre la decisión que tomó Natalia durante la pandemia: dejar la empresa familiar para crear Libella Ediciones, un sello que hoy ya supera los 500 títulos publicados y acompaña a autores de Argentina, Uruguay, Chile y otros países de Latinoamérica.
«En pandemia decidí fundar mi propio sello. Me desvinculé de la empresa familiar y fundé Libella», recordó Alterman.
Mucho más que imprimir un libro
Uno de los ejes principales de la charla fue el concepto de acompañamiento editorial, una idea que Alterman repitió durante toda la entrevista y que diferencia el trabajo de una editorial del simple servicio de impresión.
Para la editora, publicar un libro comienza mucho antes del diseño o de la impresión.
«Hay personas que llegan solamente con una idea. Otras vienen con un manuscrito escrito hace años. Nuestro trabajo es acompañarlas durante todo el proceso.»
Ese proceso incluye corrección, edición, diseño, ilustración, impresión, distribución y, sobre todo, ayudar al autor a encontrar su propia voz.
«Trabajamos mucho en ayudarte a encontrar tu voz.»
Según explicó, muchas personas sienten temor antes de compartir sus textos porque publicar implica exponerse.
«El acto de escribir y publicar es exponerse.»
Y agregó una de las frases que mejor resumió la filosofía de la editorial:
«Creo que mi propósito es que todas las personas puedan cumplir el sueño de publicar un libro.»
El desafío de conservar la identidad del autor
Durante la conversación surgió un tema que suele preocupar tanto a escritores como a editores: hasta dónde intervenir un texto sin que pierda la identidad de quien lo escribió.
Alterman explicó que el objetivo nunca es uniformar los libros.
«Hay autores que quieren mantener determinadas palabras porque hablan así. Y también es válido.»
La reflexión dio pie a que Cianciosi compartiera su propia experiencia como autor, señalando que muchas veces una corrección puede mejorar un texto técnicamente pero hacer que deje de sonar auténtico.
Esa búsqueda por preservar la voz de cada escritor fue uno de los conceptos que atravesó toda la entrevista.
Inteligencia artificial, escritura y creatividad
Otro de los momentos más interesantes del programa fue el intercambio sobre el uso de inteligencia artificial en la escritura.
Mientras reconocieron que las nuevas herramientas pueden resultar útiles para algunas tareas puntuales, coincidieron en que todavía están lejos de reemplazar la sensibilidad de un editor o la experiencia humana de narrar una historia.
Bidart comentó que la inteligencia artificial suele construir textos estadísticamente correctos, pero incapaces de comprender un libro en su totalidad o de establecer relaciones profundas entre sus capítulos.
Alterman coincidió con esa mirada y remarcó que ningún algoritmo puede reemplazar el proceso creativo que surge entre un autor y su editor.
Una editorial que apuesta por la calidad
Además de hablar del contenido de los libros, la conversación también se detuvo en un aspecto pocas veces mencionado: la calidad física de las publicaciones.
Ambos conductores destacaron el cuidado del diseño, las terminaciones y los materiales utilizados por Libella Ediciones, recordando su visita al stand de la editorial durante la última Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Alterman explicó que esa búsqueda de calidad forma parte de la identidad del sello.
«Uno puede abaratar muchas cosas, pero si una persona hace un libro en toda su vida, tiene que salir lo mejor posible.»
Por ese motivo, explicó que cada etapa del proceso está a cargo de profesionales especializados en corrección, edición, diseño e impresión.
Un stand propio en la Feria del Libro
La participación de Libella Ediciones en la última Feria Internacional del Libro de Buenos Aires también ocupó un lugar importante en la charla.
Después de varios años formando parte de espacios colectivos, este año la editorial tuvo por primera vez un stand propio, uno de los hitos más importantes desde su creación.
Para Alterman, el crecimiento de la editorial fue posible gracias al trabajo de todo su equipo.
«Yo sola no lo hubiese podido lograr.»
Durante ese tramo de la entrevista, Bidart recordó una experiencia muy personal vinculada a ese espacio.
Gracias al acompañamiento de Libella Ediciones, pudo realizar la firma de ejemplares de Justo Ayer en el stand de la editorial durante la Feria Internacional del Libro, una experiencia que ambos recordaron como un ejemplo del trabajo que existe detrás de cada autor y que va mucho más allá de la publicación de un libro.
Más de 500 historias distintas
Uno de los datos que más sorprendió durante el programa fue que Libella Ediciones ya publicó más de 500 títulos en apenas cinco años.
La editorial trabaja con novelas, libros infantiles, cocina, historia, desarrollo personal, ensayo, divulgación y obras profesionales, adaptando cada proyecto a las necesidades del autor.
«No hay dos procesos iguales», explicó Alterman al contar que algunos escritores llegan con un libro terminado mientras que otros comienzan únicamente con una idea.
Un espacio para hablar de cultura, libros y creatividad
La visita de Natalia Alterman volvió a mostrar el perfil que viene consolidando Improvisados, un espacio donde escritores, realizadores, músicos, artistas y referentes de distintas disciplinas conversan sin apuro sobre los procesos creativos que hay detrás de cada obra.
En este caso, la charla permitió conocer el trabajo cotidiano de una editorial independiente y, al mismo tiempo, abrir el debate sobre la escritura, el rol del editor y el lugar que hoy ocupa la inteligencia artificial dentro de la creación literaria.
La entrevista completa puede verse en el canal oficial de Improvisados en YouTube: https://www.youtube.com/@somosimprovisados
